Noah, o que está fazendo?
Estava procurando a chave da garagem.
Vou até lá, trabalhar na moto.
Meu Deus!
Quanto você acha que tem, mãe?
Não é da nossa conta. Apenas devolva.
Lily, voltei!
Noah, me ajude.
Os malditos guaxinins entraram na lata de lixo de novo.
Corri 47 minutos. Bem, quase.
Foi bem próximo, então arredondei um pouco.
De qualquer jeito, preciso de um massagem.
Oi, Noah.
Foi mal. Não sabia que estava aqui.
Ele estava procurando a chave da garagem.
Não consegue ficar longe da moto, né?
Estão no carro.
Vou tomar um banho e já desço lá.
Malditos guaxinins. O que vai fazer?
- Ei, está pronto? - Duvido muito.
Minha nossa.
- Qual seu nome mesmo? - Qual é, pai.
Tudo aquilo foi por uma noite com sua mãe em Chicago?
Sim, é um evento político muito importante.
Foi o que eu quis dizer.
- Sério, o que acha? - Parece um pouco...
Como a sua mãe se veste, entende?
Então, você gostou?
Ela sempre teve um gosto impecável.
- Eu sou a prova. - Ótimo.
Tenho um presente pra ela. Espere.
- Eu mesmo embrulhei. - Que baboseira.
Guarde essa vocabulário para o evento.
Aqui.
O que é isso?
É frágil, isso é o que ele é.
E é uma surpresa. Ela vai adorar.
Não gostou da roupa. Seja honesto.
Disse que gostei.
Que horas é seu voo? Acho melhor irmos.
Sou parte de você, pai, mas também sou parte da mamãe.
Certo. O rústico e a elegante.
Nem me fale.
Está linda, Em.
Sério. Nota dez.
Vamos. Vamos lá, Em.
Com licença, moça.
Aqui é Stifflewitz, Cookstein e Johnsonberg?
Os escritórios de advocacia são no andar de cima.
- Esse é o último andar. - No andar debaixo.
- Tem certeza? - Positivo.
Esse careca é Gandhi.
Isso é um estúdio de foto ou algo do tipo?
Esses são exemplos de expressões faciais.
Fascinante, se gostar dessas coisas.
Isso é o que fazem aqui.
- O quê? - Ler expressões.
Pra quê?
Pergunte pra minha mãe.
E esse cara? Ele parece feliz.
Esse é Dick Cheney.
Acho que está com raiva, não feliz.
Você parece um pouco com ele, tirando as prostituas.
Não está procurando por advogados, né?
Você trabalha aqui.
Se é tão bom em ler expressões, por que sua mãe veio até nós?
Quem é você?
Está me lendo?
3ª temporada | Episódio 10 -= Rebound =-
Tradução e Sincronia: Henrique, Hugo Leonardo, Brun00,
Tradução e Sincronia: Dav1d, Woonka e Marco MF
Revisão: Dav1d
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Você o ama, mas não confia nele.
É uma avaliação justa?
Queria não ter achado o dinheiro e o bloco.
Não foi você. Foi Noah.
Lily Marber, esse é Cal Lightman.
- Oi. - Oi.
Tive uma pequena conversa com seu filho.
É um bom garoto. Inteligente.
Ele fingiria que isso nunca aconteceu.
Noah é muito ligado ao George.
Realmente acha que ele estava procurando as chaves?
Claro.
Ele e George estão restaurando uma moto antiga.
Certo.
Ele quer evitar que a mãe seja enganada.
- Ele disse isso? - Eu estou dizendo.
George Walker é um bom homem.
Com uma maleta cheia de dinheiro.
E uma caderneta cheia de anotações em código.
Ele é um lobista.
Existem várias explicações para isso.
Preciso devolver isso antes que ele perceba.
Não antes de fazermos uma cópia.
Vai investigar o George para mim?
Não, vou investigá-lo para o seu filho.
Um cachorro-quente completo e alguns guardanapos.
Eu sinto muito.
Por que não olha por onde anda?
Desajeitado. Não você, eu.
- Pode deixar, eu limpo. - Eu dou um jeito, obrigado.
- Você piorou, inacreditável. - Pelo menos, pago a lavanderia.
Não se preocupe com isso.
Não, eu insisto. Faço questão.
Tudo bem.
Aqui. Obrigado.
É um advogado de divórcios. Que sorte.
Desculpe, mas estou atrasado para uma reunião.
Ligo para sua secretária e combino com ela?
- Meu assistente, obrigado. - Não, obrigado você.
Tem alguma coisa nele que não encaixa no político padrão.
- É uma leitura científica? - Um instinto.
Típico lobista.
Sabe se expressar, charmoso, conta bancária cheia.
- Lobista republicano. - Então, não é seu estilo.
Não digo que não daria o braço a torcer.
- Torcido "por que"? - Quem!
Isso conta como esquiva?
George Walker é "que" poderia torcer o braço dela.
"Quem" "Quem poderia".
Não faz mal. Não falei sério.
Só com desejo.
Posso ajudá-lo, Loker?
Pediu para desenterrar sujeiras do George e eu achei ouro.
Esse cara entregou um envelope ao George, no parque.
- E o que tinha dentro? - Imagino que mais dinheiro.
Descubra o que puder, estarei na minha sala.
Tem uma pessoa na sua sala.
- Sério? - Sim.
- Deve ser coisa boa. - É coisa boa.
Mas ela está um pouco chateada, e precisa de privacidade.
Qual o problema com a sala da Torres?
Eu trouxe ela aqui para ver você.
Sério?
Obrigada por vir.
Vim o mais rápido que pude.
Os semáforos pararam em Vermont.
George me pediu em casamento.
O que explica o dinheiro que ele carregava.
Acha que eu quero acreditar nisso?
Como você, Lily, espero que não.
- Do que isso se trata? - É sobre Noah.
Preciso que lembre disto.
Entre.
A futura Sra. George Walker,
conheça a atual Sra. George Walker.
Esperava por uma luta pelo George,
mas você já sabia dela, não sabia?
Ele contou que estava esperando os papéis do divórcio saírem.
Não é um segredo para mim.
Disseram que você tem um filho envolvido nessa história.
Paula, você e o George tiveram filhos?
George não se interessa por crianças.
Sem interesse em ter filhos ou em crianças de maneira geral?
Ambos, pelo que sei.
Ele tem uma criança, agora. Uma totalmente pronta.
E George não usa ternos.
Usa jeans, cinto de ferramentas, um empreiteiro.
Estamos falando de dois homens diferentes.
Gostaria que fosse verdade.
George e Paula estão casados há seis meses.
Acho difícil de acreditar que alguém mude tão rápido.
Qual é...
Talvez ele tenha mudado.
Talvez ele mude novamente.
Daqui a seis meses.
Vela de ignição suja?
George não está aqui.
Deixe-me tentar.
Vamos fazer esse secador de cabelo voltar a funcionar.
Não confia no George, assim como a sua mãe?
- Ela ama o George. - Ela quer amá-lo.
E para o bem dela, você também quer.
Nada de errado com isso.
Estou aqui porque ela decidiu que você vem primeiro.
Tente agora.
Valeu a tentativa.
Não estava procurando pelas chaves dele,
o que mais você encontrou enquanto brincava de detetive?
Encontrei isso na gaveta de meias dele.
Que se dane o George. Sabe o que faria se fosse você?
Pegaria a moto dele.
Também conhecido como "roubar".
Olhe, Noah...
O que essa expressão diz a você?
Noah, isso é bem simples.
Ele está usando a moto para enganar sua mãe.
Ele sabe que você ama a moto. Diria que sinto muito, mas...
Acho que você sabia disso.
George ainda guarda fotos de você.
Como você me encontrou?
Nosso contato na polícia rastreou você
através da placa do carro nessa foto.
Disseram que o George estava em algum tipo de problema.
Quanto tempo durou o casamento?
Você sabe a resposta.
Seis meses, foi casada por seis meses.
É isso que te deixa com raiva.
Precisamos falar disso? Porque é pessoal.
Mas ainda ama ele.
É amor e ódio. Certo, Ingrid?
Quando conheci o George,
estava passando por um divórcio litigioso...
E ele me fez sentir desejada.
- E o dinheiro? - Ele não se casou...
Nunca falei sobre dinheiro.
Notou sua respiração, Ingrid?
Respiração curta, coração acelerado,
isto significa ódio.
Depois que ele me deixou...
Descobri que já era casado, antes de mim.
Você foi a segunda esposa?
Terceira?
Quarta?
Quinta.
- Acho que sou muito burra. - Não, sério.
Não precisa mentir. Eu sei.
5 esposas em 2 anos e meio, recém separadas.
Você nem me deixava chegar perto durante seu divórcio.
Acho que não tentou o bastante.
- Eu tinha chance? - Terminou?
- Podemos voltar para o caso? - Claro.
Forkner Shorthand.
Perdoe a francesa. Ela é surda.
Poderia repetir, um pouco devagar?
Minha amiga demora um pouco pra entender.
Vai.
A escrita no caderno é Forkner Shorthand.
Minha irmã me disse. Ela usa o tempo todo.
Excelente. Ótimo.
O que tem de sobremesa?
Não tem ideia do que ela acabou de dizer.
Mas deixe ela saber.
Por que vai partir meu coração.
Obrigada, Sarah.
Você acha que George está enganando estas mulheres?
Veja os nomes que apareceram.
Chefe de polícia, Juiz Ramsey.
Ex-maridos de Lily e Paula.
E Thomas Dobson, o cara do parque.
Uma lista de nomes de homens e valores em dólares.
Nada bom para ex-esposas.
Talvez seja hora de contratar o Sr. Dobson.
o Juiz Ramsey recomendou você.
O sigilo Avogado-Cliente deveria ser recíproco.
- Vou embora, então. - Sr. Foster.
Quando o juiz veio me ver, ele ainda não era divorciado.
Minha ex-mulher está acabando com meu dinheiro.
Apartamento em Key Biscayne, motorista.
Flores da Europa, todos os dias.
E quer acabar com isso. Estou certo?
Só que se você tem um acordo preexistente,
minhas mãos estão atadas.
Disseram que você possui uma alternativa para o problema.
Tudo que precisa está aqui.
E tomei a liberdade de assumir que o dinheiro manda.
Não pense que esqueci sobre a lavanderia.
Até mais, Tom.
Tem uma rebatida suave, com todo respeito.
- Quer um jogo de verdade? - O perdedor paga a bebida?
Que tal, jantar?
Fechado.
- George. - Gillian.
Esses erros bobos estão me matando.
Não é meu jogo, então?
Elogiar o adversário não é uma boa estratégia.
Isso que eu sou para você, uma adversária?
O que mais você seria?
Alguém a dois break points de um jantar com você.
Pensei que você fosse um mau perdedor.
Experimente. Diga o que acha.
- E sou muito melhor... - Com vinhos do que no tênis?
Na verdade, ia dizer que sou muito melhor
quando estou com alguém igual a você.
Igual a mim?
Como assim?
É o oposto da minha ex.
Ela acharia algum problema com o vinho,
- não importa qual escolhesse. - Nem me fale.
Eu era casada com o mesmo tipo.
Cal sempre tinha que ser o mais inteligente da sala.
Toda conversa era um duelo. Cansativo demais.
Com a Megan, tudo tinha problema.
Tudo tinha preço. Nada tinha valor, sabe?
Gosto de coisas simples, mas odeio coisas baratas.
Cal nunca compraria um vinho como este.
- Isso é verdade. - Ele não sabia o que tinha.
E sempre ficava olhando as mulheres que passavam.
Tipo um D.D.A. sexual.
- Sim, Torres? - Nada.
Azar o dele.
Caras desse tipo acabam se destruindo.
Sabe, é uma pena, embaixo de tudo isso,
é incrível, engraçado, uma mente interessante.
Ela me chamou de sexy?
Não chamou. Só está atuando.
Ela me chamou de sexy.
- E você? - Não combinamos.
Ela é advogada, formada em Harvard.
Eu cuidava de um abrigo para animais.
Uma border collie se apaixonou pelo meu malamute.
Cal sempre odiou cachorros grandes.
Quando nos conhecemos, ele tinha um pug, Isabelle.
Isso é um alerta.
Ela está se divertindo demais.
Este vinho é delicioso.
Tem muito mais de onde veio esse.
- Saúde. - Saúde.
Ela é advogada, formada em Harvard.
Eu cuidava de um abrigo para animais.
Nenhuma expressão indicando mentira.
Nenhum sinal verbal, também.
Ou ele está dizendo a verdade, e sabemos que não está,
- Ou... - É um mentiroso incrível,
teremos que olhar para indicadores sociopatas.
Quando sai com uma mulher recém-divorciada,
se perguntando se vai ficar sozinha para o resto da vida.
Nessa hora, é só fazer as coisas certas.
Você acertou com a Gillian.
Você precisa ouvir, espelhar a dor dela,
E fazer com que ela beba um caríssimo Pinot.
Ninguém se machuca. Ela está feliz, você fica livre.
Vocês dois ganham.
Nós três ganhamos, não é?
Não esqueça da sua parte.
Quando eu me casar com a Gillian...
Você ficará livre da pensão.
Tirando a metade do valor que seria para o próximo ano.
É como uma prestação...
Para a liberdade.
Boa descrição. Gostei.
Então, quer fazer o quê?
Quem é você?
A policial que ouviu o que a escuta dele captou.
Tire-o daqui, ou vou martelar esse babaca.
Conspiração para cometer fraude. Nada bom, George.
E Dobson fica livre.
Deixando você e seu vinho, como o idiota que você é.
- O que você precisa? - Ouviu isso?
Voz de Michael Jackson, de uma hora pra outra.
O medo deixando ele pronto para cantar.
A história toda. Nomes, transações.
E vai compensar as mulheres que enganou.
O que preciso fazer?
Certo, vejamos.
Mandar um cheque sem fundos não vai ajudar, não é?
Não.
Então, o que eu faço?
- Vocês têm um plano, não é? - Que baboseira.
Você é tão útil quanto um bolso traseiro na camisa.
- Estou cooperando. - Está desesperado.
Será uma péssima testemunha.
- Desculpe, não pude segurá-lo. - Tudo bem.
É o advogado desse cara.
- Sr. Foster? - Já chega.
Você demorou.
Qual o motivo? Foi comer um cachorro-quente?
Ele não vai falar mais nada.
Se tiver algum problema, fale com o Juiz Ramsey.
Falando no Juiz Ramsey...
A lista de transações do George e os clientes que você arranjou.
É uma cópia do texto codificado,
para ficar mais legível do que o original.
- Vamos. - Não, esperem.
Sério, esperem. Vão adorar essa parte.
Diga olá para suas fãs, George.
Paula.
- Ingrid. - Eu sei.
Eu realmente gostei de todas vocês.
Nem me fale.
Ele é um enigma.
Vou desvendá-lo, nem que seja a última coisa que eu faça.
- Droga, quem é? - Polícia, abra a porta!
- Não estou apresentável. - Como se eu não soubesse.
Minha filha viajou.
O promotor não ficou animado para processar o George.
Por quê?
Por causa dos nomes no livro?
É, incluindo o nome do chefe de polícia.
Foi atropelada pelas rodas da justiça
e veio chorar as suas mágoas, estou certo?
É bem a minha cara. Eu estava na vizinhança.
Verdade, mas está em dúvida.
Eu atenderia, se fosse você.
Pronto.
Diga que não vou desistir do processo.
A garagem do George Walker pegou fogo, ele estava lá.
Unidades a caminho.
Qual a chance de ser arquivado como acidente?
Grande, eu diria.
Precisamos conversar com três ex-mulheres.
Certo, vamos começar com o básico.
Fale sobre o George.
Não era emocionante, mas era agradável.
Depois do meu primeiro casamento,
queria alguma coisa agradável, confiável.
Um sonhador? Pode explicar?
Vejamos. imprevisível, espontâneo.
Ele era um artista comercial, mas queria ser Picasso.
Exatamente o que eu precisava.
George era o que eu precisava, quando eu precisava.
- Um adulto. - Como era o...
- Sexo? - Isso, obrigado.
George era interessante. Nunca caiu na rotina.
Sem imaginação. Sexo não era a praia dele.
George pode ter me enganado,
mas quem eu queria ver morto é o advogado, Dobson.
Ele é o pit bull do meu ex-marido.
Se eu fosse matar alguém, seria ele.
Aquele desgraçado, o Dobson. Ele planejou tudo isso.
George me magoou.
Posso lidar com isso.
Já sofri coisa pior.
Mas o que ele fez com o Noah...
Isso, eu não perdoo.
O suficiente para matá-lo?
Lamento a morte dele.
Lamenta com as palavras, não com as ações.
E ações valem mais do que palavras.
Escute o tom dela. Ele quis dizer isso:
"Não lamento a morte dele."
Não é uma surpresa.
É a única que tem um filho envolvido.
George era um camaleão social.
Ele adaptou o comportamento para cada uma delas.
Precisam assistir isso.
Lily e Noah, depois que falaram com eles.
Por falar em ações que valem mais do que palavras.
Traga os dois de volta.
Use as algemas, se precisar.
Não sou um criminoso.
Está vendo a sua cara?
Parece com ele.
- Tenho cara de idiota? - Está com raiva.
Engraçado, mas com raiva.
Está vendo o corpo do seu filho indo para longe de você?
É desconfiança, quase repulsa.
Você está com raiva.
A mesma raiva que teve do George, no cubo.
Todas estávamos com raiva.
Nem todas tinham intenção de se vingar.
Como você sabe disso?
Quando estava fora do cubo, vendo o George,
as três mostraram raiva na linguagem corporal.
Mas só você vai para frente, isso mostra a intenção.
Não sou uma pessoa violenta.
Nem para proteger seu filho? É um instinto poderoso.
Culpa.
E o que fez com a boca, arrependimento.
Está na sua cara, Lily.
- Você foi na garagem do George? - Não.
Preciso ver meu filho. Não podem impedir.
Ele sabe que foi na garagem. Não sabe, Noah?
Estão dizendo que matei o George.
Se eu fosse você, chamaria um advogado.
- Vamos. - Ela não matou, fui eu.
Roubei a moto e queimei tudo.
Noah pensa que você matou George.
Isso nós sabemos. A princípio, isso o assustou.
Agora, ele quer te proteger.
Sua mãe não fez nada.
A questão é: Por que acha que ela fez?
- E não é porque ela foi lá. - Eu incendiei a garagem.
Certo.
Como iniciou o incêndio?
- Gasolina da moto. - Mentira.
Isso é mentira. Foi do galão de tíner.
- Não é verdade. - Sua palavra contra a minha.
Noah, tudo bem.
Conte o que sabe.
Minha mãe chegou enfurecida.
Como se algo ruim tivesse acontecido.
Verdade?
Fui ver o George, ontem.
Ele me ameaçou. Nunca o vi daquele jeito.
Aí joguei o anel que me ele me deu,
e ele me colocou contra a parede.
Colocou as mãos no meu pescoço.
Pensei que fosse me matar...
Então eu fugi.
Não matei ninguém.
Não precisa mentir por mim.
Mais uma versão do incrível George.
- Então, o que me diz? - Digo sobre o quê?
Ainda quer confessar um crime que ela não cometeu?
O carro de Dobson apareceu no Dulles International.
- Ele está fugindo. - Dobson matou George?
George e Dobson... Esse é o problema.
Ali.
Não...
O importante é a linguagem corporal.
Se ficar comigo, vai aprender uns truques.
Aqui está nosso psicopata.
Acabou a lua de mel, Georgie.
Vamos.
Você é um idiota.
Você se entregou, George.
Foi o George assassino que atacou a Lily.
Não faço ideia do que está falando.
É o mesmo George que vi aqui,
quando Dobson ficou bravo por causa do caderno.
Não machucaria o Dobson. Ele era meu amigo.
Sou inocente.
Devo confessar, você interpreta muito bem.
De verdade.
Espere.
Eu sou tão bom?
Dois garotos do coral.
Você é de rir, é sim.
E quando digo isso, não é no sentido
de que acho você engraçado.
Não há evidência alguma contra mim.
Faremos um identificação, ao contrário.
Viram esse homem fugindo da garagem em chamas?
- Sim. - Sem dúvida.
Elas estão mentindo.
Olhe para elas. Você é o especialista.
Olhando pra você, diria que elas são as honestas.
- E absolutamente certas. - Obrigada, senhoras.
Crime premeditado.
Pena de morte está em jogo.
Três mulheres muito atraentes e enganadas.
Os jurados vão adorar.
Vocês não me querem. Sou um “Zé Ninguém”.
É vários “Zés Ninguéns” em um só.
Dobson pensou que eu fosse falar.
Ele veio atrás de mim. Eu me defendi.
Me ajudem.
Aí está. O George cooperativo.
Me perguntava quando iria aparecer.
Testemunhe contra o Juiz Ramsey, o chefe de polícia, todos eles.
Pena de morte sai de jogo.
E seu próximo papel...
Atrás das grades...
Vai ser a mulher enganada.
Quem é ele, de verdade?
É várias pessoas.
Ele era quem precisava ser.
- Desculpe, Noah. - Não importa.
Acho que deve ficar com isso.
- George bateu essa foto. - É, eu sei.
- É mais do que uma foto. - O que quer dizer?
Existe uma linguagem para a composição fotográfica.
Enquadramento, essas coisas.
Diz o que ele sentia por você, então...
Certo, até mais. Aproveite a moto.
- Que moto? - A dele.
Tome cuidado.
Foi bonito o que fez pelo Noah.
Por que me olhou como se eu tivesse atirado no seu cachorro?
Não tenho cachorro.
Segundo você, nem gosto de cachorros.
Tirando a pug, Isabelle.
Foi bom ele pensar que o George se importa,
mesmo que não seja verdade.
Como sabe que não é verdade?
É verdade? Nunca ouvi essa teoria.
Bem, a ciência...
Como muitas coisas da vida, está aberta a interpretações.
Por favor. Isso de novo, não.
- Obrigado. - Não disse nada.
Mesmo?
Acabou de me chamar de sexy.
Certo, Isabelle?
Como foi em Chicago? Mamãe gostou do presente?
Por que eu sabia que seria a sua primeira pergunta?
Sou tão previsível?
Sério, pai? Um pênis de cabaça?
Foi assim que ela chamou?
Em Papua Nova Guiné, é a cabaça da fertilidade.
Rudi pensou que era um nariz de brinquedo.
Rudi? Verdade?
É o novo namorado da mamãe, não é?
- Sério? - É, sério.
Quero saber se eles estão firmes.
Um pouco, eu acho.
Onde colocou o controle?
Espertinha.
Então...
- Você gostou desse Rudi? - Sim, ele é legal.
Então, tudo bem.
Mas ele não é nenhum Cal Lightman.
Mamãe deve estar destruída.
Ela contou que está procurando outro viciado em trabalho
que sempre sabe o que ela vai dizer
e começa a teimar antes dela terminar a frase,
come feijão na torrada toda semana,
o guarda-roupa dele precisa ter:
Quinze calças, camisas e casacos iguais,
e ele brinca com toda e qualquer autoridade,
mesmo que seja a ex-mulher, que está 2000 km de distância.
É, não existem muitos de nós por aí.
Eu sei. É uma pena.
Ao invés, ela achou o Rudi. Com "I".
- Com "I"? - Aye, aye.
Guardou o melhor para o final, não foi?
Sabia que ia gostar dessa parte.
Não cresça muito rápido, Em.
- Vou tentar. - Ótimo.
Venha. Posso ajudar com isso.
Feijão na torrada?